-
1 а un inconveniente устранить помеху
ngener. rimediare a unUniversale dizionario russo-italiano > а un inconveniente устранить помеху
-
2 неполадка
-
3 drawback
['drɔːbæk]nome inconveniente m., svantaggio m.* * *noun (a disadvantage: There are several drawbacks to his plan.) inconveniente, svantaggio* * *drawback /ˈdrɔ:bæk/n.1 inconveniente; lato negativo: The scheme has a number of drawbacks, il piano ha numerosi inconvenienti; The main drawback of wind power is that it is intermittent, il principale inconveniente dell'energia eolica è che è intermittente2 [u] (comm. est.) rimborso (o restituzione) del dazio doganale ( quando la merce è riesportata); premio all'esportazione● drawback lock, serratura a catenaccio azionabile dall'interno.* * *['drɔːbæk]nome inconveniente m., svantaggio m. -
4 inconvenience
I [ˌɪŋkən'viːnɪəns]1) (trouble) fastidio m., disturbo m., noia f.to put sb. to great inconvenience — dare o arrecare molto disturbo a qcn.
2) (disadvantage) inconveniente m., svantaggio m.II [ˌɪŋkən'viːnɪəns]verbo transitivo disturbare, incomodare* * *noun ((something which causes) trouble or difficulty: He apologized for the inconvenience caused by his late arrival.) incomodo, inconveniente* * *inconvenience /ɪnkənˈvi:nɪəns/, inconveniency /ɪnkənˈvi:nɪənsɪ/n.1 [u] disturbo; disagio; fastidio; molestia; incomodo: to put sb. to inconvenience, dare (o arrecare) disturbo a q.; to cause great inconvenience to sb., essere di grave incomodo a q.2 inconveniente; seccatura; intoppo; intralcio: the inconveniences of commuting, gli inconvenienti d'essere un pendolare.(to) inconvenience /ɪnkənˈvi:nɪəns/v. t.disturbare; importunare; infastidire; incomodare; recar disturbo a; seccare.* * *I [ˌɪŋkən'viːnɪəns]1) (trouble) fastidio m., disturbo m., noia f.to put sb. to great inconvenience — dare o arrecare molto disturbo a qcn.
2) (disadvantage) inconveniente m., svantaggio m.II [ˌɪŋkən'viːnɪəns]verbo transitivo disturbare, incomodare -
5 неподходящий
inadatto, sconveniente* * *прил.inconveniente, che non si confa ( a qc); sconveniente ( неуместный); inidoneo, non idoneo; disadatto, improprio ( непригодный)неподходя́щее время — ora inadatta
неподходя́щая цена — prezzo inconveniente
неподходя́щие слова — parole sconvenienti
* * *adjgener. improponibile, inconveniente, disacconcio (a q.c.), disadatto, disadatto (ê+D), disconvenevole, disconveniente, discordante, disdicentc, disdicevole, impertinente, improprio, inadatto, indebitilo, malproprio, sconfacente, sconvenevole, sconveniente, spostato -
6 disadvantage
I [ˌdɪsəd'vɑːntɪdʒ] [AE -'væn-]1) (drawback) svantaggio m., inconveniente m.to be at a disadvantage — essere svantaggiato o in svantaggio
to catch sb. at a disadvantage — prendere qcn. alla sprovvista
3) (discrimination) discriminazione f.II [ˌdɪsəd'vɑːntɪdʒ] [AE -'væn-]verbo transitivo mettere in svantaggio* * *(something which makes a difficulty or which is an unfavourable circumstance: There are several disadvantages to this plan.) svantaggio- at a disadvantage* * *disadvantage /dɪsədˈvɑ:ntɪdʒ/n.1 [uc] svantaggio: Knowing only one language is a big disadvantage in this job, in questo lavoro conoscere solo una lingua è un grosso svantaggio; What are the disadvantages to this system?, quali sono gli svantaggi di questo sistema?; One of the disadvantages of living in the country is that you have to use the car a lot more, uno degli svantaggi di abitare in campagna è che si deve usare la macchina molto di più; The advantages outweigh the disadvantages, ci sono più vantaggi che svantaggi; to be at a disadvantage, essere in (condizioni di) svantaggio; to be to sb. 's disadvantage, andare a svantaggio di q.; to feel at a disadvantage, sentirsi svantaggiato; to put sb. at a disadvantage, mettere q. in posizione di svantaggio2 [u] detrimento; danno.(to) disadvantage /dɪsədˈvɑ:ntɪdʒ/v. t.svantaggiare: A lack of computer skills will seriously disadvantage you, la mancanza di competenze informatiche ti svantaggerà molto.* * *I [ˌdɪsəd'vɑːntɪdʒ] [AE -'væn-]1) (drawback) svantaggio m., inconveniente m.to be at a disadvantage — essere svantaggiato o in svantaggio
to catch sb. at a disadvantage — prendere qcn. alla sprovvista
3) (discrimination) discriminazione f.II [ˌdɪsəd'vɑːntɪdʒ] [AE -'væn-]verbo transitivo mettere in svantaggio -
7 downside
['daʊnsaɪd]nome colloq.1) svantaggio m., inconveniente m., lato m. negativo2) downside up AE capovolto, sottosopra* * *downside /ˈdaʊnsaɪd/n.* * *['daʊnsaɪd]nome colloq.1) svantaggio m., inconveniente m., lato m. negativo2) downside up AE capovolto, sottosopra -
8 liability
[ˌlaɪə'bɪlətɪ] 1.1) dir. responsabilità f.2) (drawback) ostacolo m., inconveniente m.2.nome plurale liabilities passivo m.sing., debiti m.* * *noun responsabilità* * *[ˌlaɪə'bɪlətɪ] 1.1) dir. responsabilità f.2) (drawback) ostacolo m., inconveniente m.2.nome plurale liabilities passivo m.sing., debiti m. -
9 дефект
м.difetto m; inconveniente m- внешний дефект
- внутренний дефект
- двухмерный дефект
- дефект закалки
- закалочный дефект
- дефект изготовления
- дефект изоляции
- конструктивный дефект
- дефект кристаллической решётки
- линейный дефект
- дефект литья
- дефект массы
- дефект материала
- дефект монтажа
- наружный дефект
- дефект обработки
- одномерный дефект
- дефект отливки
- плоскостной дефект
- поверхностный дефект
- поглощающий дефект
- дефект прокатки
- дефект регулировки
- дефект сварки
- скрытый дефект
- дефект сопряжения
- стехиометрический дефект
- технологический дефект
- точечный дефект
- усадочный дефект
- дефект Френкеля
- дефект Шотки
- дефект штамповки -
10 находить неисправность
Dictionnaire technique russo-italien > находить неисправность
-
11 нахождение неисправности
localizzazione f dell'inconvenienteDictionnaire technique russo-italien > нахождение неисправности
-
12 недостаток
-
13 неисправность
ж.inconveniente m; difetto m; guasto m; panna f -
14 перебой
-
15 причина неисправности
ж.causa f dell'inconvenienteDictionnaire technique russo-italien > причина неисправности
-
16 сбой
м.inconveniente m; guasto m; вчт. panna f -
17 дефект
-
18 неисправность
1) difetto -
19 устранять неисправность
Русско-итальянский автомобильный словарь > устранять неисправность
-
20 беспокойство
1) ( нарушение покоя) disturbo м., fastidio м.2) ( озабоченность) preoccupazione ж., inquietudine ж.* * *с.1) ( озабоченность) preoccupazione f, inquietudine fпроявлять беспоко́йство — provare / mostrare inquietudine
вызывать / внушать беспоко́йство — preoccupare vt
состояние его здоровья не вызывает беспоко́йства — il suo stato di salute non desta preoccupazione
2) ( нарушение покоя) disturbo mпричинять беспоко́йство — scomodare vt, incomodare vt
простите за беспоко́йство — scusi il disturbo
3) ( тревожное состояние) ansia fиспытывать большое беспоко́йство — essere in grande ansia
* * *n1) gener. disturbamento, dubitanza, molestia, sturbo, rompicapo, smania, affannamento, affanno, agitazione, allarme, angoscia, ansia, disturbo, fastidio, incommodo, incomodita, incomodo, inconveniente, inquietezza, inquietudine, irrequietezza, pena, pensiero, preoccupazione, scomodita, scomodo, seccaggine, seccatura, sturbamento, turbolenza2) obs. rangola3) liter. malloppo, cocomero
См. также в других словарях:
inconveniente — adjetivo 1. Que no conviene, no es adecuado o apropiado para algo o alguien: pregunta inconveniente, palabras inconvenientes. sustantivo masculino 1. Aspecto desfavorable o perjudicial de algo: los inconvenientes de viajar. 2. Dificultad,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inconveniente — /inkonve njɛnte/ s.m. [dal lat. tardo inconveniens entis, agg., der. di convenire riunirsi, concordare; essere conveniente , col pref. in in 2 ]. 1. [fatto o situazione che reca disturbo o crea ostacolo, disagio: un serio i. ] ▶◀ contrattempo,… … Enciclopedia Italiana
inconveniente — adj. 2 g. 1. Não conveniente; inoportuno; impróprio. 2. Contrário à boa educação; malcriado. • s. m. 3. O que não convém ou é prejudicial. 4. Estorvo. 5. Obstáculo; desvantagem … Dicionário da Língua Portuguesa
inconveniente — (Del lat. inconvenĭens, entis). 1. adj. No conveniente. 2. m. Impedimento u obstáculo que hay para hacer algo. 3. Daño y perjuicio que resulta de ejecutarlo … Diccionario de la lengua española
inconveniente — ► adjetivo 1 Que es desacertado o inoportuno: ■ no vengas a la recepción vestido de forma inconveniente. SINÓNIMO inoportuno ► sustantivo masculino 2 Obstáculo que dificulta la realización de una cosa: ■ solicité el pago aplazado y no me pusieron … Enciclopedia Universal
inconveniente — in·con·ve·nièn·te agg., s.m. 1. agg. BU sconveniente, che manca di convenienza e opportunità Sinonimi: sconveniente. 2. s.m. AU avvenimento, circostanza spiacevole che provoca danno o disturbo: inconvenienti tecnici, per un inconveniente non… … Dizionario italiano
inconveniente — adj m y f 1 Que no es conveniente, que no conviene; que causa problemas: No tiene ningún inconveniente , No habrá inconveniente por nuestra parte , inconvenientes de la monarquía, Este sistema presenta graves inconvenientes 2 En estado… … Español en México
inconveniente — {{#}}{{LM I21464}}{{〓}} {{SynI22011}} {{[}}inconveniente{{]}} ‹in·con·ve·nien·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no es conveniente: • Me denegó lo que le pedí porque dijo que era una solicitud inconveniente.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inconveniente — {{hw}}{{inconveniente}}{{/hw}}A agg. (raro) Che manca di convenienza: risposta inconveniente alla persona. B s. m. Avvenimento o circostanza spiacevole … Enciclopedia di italiano
inconveniente — (m) (Intermedio) situación que impide hacer algo o lo dificulta mucho; obstáculo Ejemplos: Hay muchos inconvenientes para hacer este viaje la enfermedad de mi madre y el mal tiempo entre otros. La reunión se desarrolló sin ningunos inconvenientes … Español Extremo Basic and Intermediate
inconveniente — pl.m. e f. inconvenienti … Dizionario dei sinonimi e contrari